Почему транскрипция всегда приблизительная

Вьетнамский – тоновый язык: в литературной норме шесть тонов, и одно и то же сочетание звуков, произнесённое с разной высотой и направлением голоса, означает совершенно разные вещи.

Передать это русскими буквами невозможно в принципе. Поэтому произносите фразы спокойно и не удивляйтесь, если с первого раза вас не поймут – помогает показать написанное или добавить жест.

Есть и второе обстоятельство: произношение на севере и на юге заметно различается. Ханой и Хошимин звучат по-разному даже в простых словах.

Основные фразы

Обратите внимание: син тяо используется как универсальное приветствие в любое время суток – отдельных «доброе утро» и «добрый вечер» в повседневной речи почти не встретишь.

Числа

Про деньги. Национальная валюта – донг, и нули здесь сбивают с толку: счета идут на сотни тысяч и миллионы. В разговоре суммы часто сокращают, называя тысячи как единицы. Пересчитывайте купюры внимательно – они похожи по цвету и легко путаются.

На рынке и в магазине

Торг на рынках обязателен: стартовая цена для приезжего обычно завышена в несколько раз. В магазинах с ценниками торговаться не принято.

В ресторане

Транспорт и ориентирование

Если нужна помощь

Что работает лучше слов

Записывайте цифры. При торге и в такси самый надёжный способ – показать сумму на калькуляторе телефона: так исключаются и тоны, и нули.

Название отеля и адрес держите написанными на бумаге или в телефоне: водителю проще прочитать, чем разбирать произношение.

И маленькая, но важная деталь: улыбка и спокойный тон здесь работают лучше настойчивости. Повышенный голос в споре во Вьетнаме воспринимается как потеря лица – и разговор на этом заканчивается.