Русско-тайский разговорник

Английский на курортах понимают, но пара фраз на тайском меняет отношение мгновенно – это заметно и в лавке, и в такси, и в отеле.

Что нужно знать до того, как начать

Тайский – тональный язык. Одно и то же сочетание звуков в разных тонах означает разные вещи, поэтому точная передача русскими буквами невозможна в принципе. Ниже даны приближённые варианты: их поймут, если произносить спокойно и не пытаться копировать интонацию.

Вежливые частицы. В конце почти любой фразы тайцы добавляют слово, зависящее от пола говорящего: мужчины говорят кхрап, женщины – кха. Без него фраза звучит грубовато, с ним – вежливо. Это самое полезное, что можно запомнить.

Вай. Приветственный жест со сложенными у груди ладонями и лёгким наклоном головы. Отвечать на него принято тем же.

Основные фразы

Числа

Дальше система простая: 21 – «йи сип эт», 35 – «сам сип ха». Единица в конце составного числа звучит как эт, а не нынг.

На рынке и в магазине

В ресторане

Дорога и транспорт

Полезные мелочи

Фраза «пёт метэ дуай» в такси экономит больше денег, чем весь остальной разговорник: без счётчика цену называют на глаз и обычно завышают. Если водитель отказывается его включать – проще выйти и взять следующую машину.

«Май пен рай» – универсальный ответ на извинения и мелкие неурядицы, что-то среднее между «ничего страшного» и «не переживайте». Тайцы используют её постоянно.

И самое главное: улыбка и вежливая частица в конце фразы работают лучше правильного произношения.